Je t'aime
À en avoir le cœur serré
Je t'aime
À en être tourmenté
Il n'y a rien à craindre
Je t'aime
Je n'arrive pas à oublier
Le vent nous force à desserrer
Notre tendre et interminable étreinte
Ne dévoile pas tes larmes
À mon cœur fiévreux qui bat sans fin
Je n'arrive pas à haïr tes gestes froids
C'est un supplice d'être loin de toi
Lorsque j'entends ta voix langoureuse
C'est comme si mon cœur se brisait
Je t'aime
Mitaka a finalement décidé de nous accompagner ?
Ouais.
C'est parce que Godai est du voyage, qu'il a dit.
C'est vous, Mme Ichinose ?
J'ai pensé que ce serait plus pratique d'y aller en voiture qu'en train.
Pas vrai, Godai ?
Bonjour.
Bonjour !
Mme Otonashi, venez vous asseoir à l'avant.
Non, je préfère être à l'arrière.
Merci.
Vous êtes allé louer la voiture de si bon matin...
Ce n'est rien, voyons.
C'est à un homme de s'occuper de ces choses-là.
Tu montes ?
Battons-nous pour Kyôko !
Guerre amoureuse sur la patinoire
À toi, Kentarô.
Pourquoi tu rigoles ?
Dépêche-toi d'en prendre une.
Plutôt sympa, comme ambiance.
Vous trouvez ?
À toi, tatie.
Oui, oui.
Voilà ! J'ai gagné !
Dis, Godai !
Tu veux jouer ?
Il y a assez de place, ici.
Mais on va bientôt arriver.
Ah bon ? Tu m'apprendras à patiner, hein ?
Je veux bien apprendre, moi aussi.
À vrai dire, je ne suis pas très doué.
Il vaudrait peut-être mieux demander au gentil Mitaka.
Arrête ! Ne sois pas aussi modeste.
Tu es né dans une région où il neige souvent.
Les sports d'hiver, c'est plus ton rayon que le mien.
Mais non, je suis sûr que tu assures dans tous les sports.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est toi le meilleur.
- Non, non, c'est toi. - Hein ?
- Plutôt bizarre, cette conversation. - Oui...
Vous voulez vous débarrasser de nous !
J'ai compris, tu veux patiner avec tatie Kyôko.
Ça, pas question.
Si seulement il n'était pas là...
Si vous n'avez pas de John Wilson, je prendrai des Schäfer.
Jamais entendu parler.
Quoi ? Vous ne connaissez pas ?
Ce sont deux marques de patins très connues.
Tout le monde sait ça.
Donc, un équipement de patinage artistique.
Et pour vous ?
La même chose.
Oui, voilà.
Vous êtes très doués.
Je vais essayer tout seul.
Courage.
J'y vais.
Ouille... Ça fait mal...
On continue à tenir tatie par la main ?
Comme ça ?
Ou peut-être comme ça ?
Ou alors, comme ça ?
Tu ne vas pas patiner, Godai ?
Et toi, alors ?
Moi ? Eh bien...
Je parie que ce crétin mijote quelque chose.
Son air innocent ne me trompe pas.
Salut ! Qu'est-ce que vous faites ?
Rien de spécial, hein ?
Vous vous entendez bien.
- C'est de l'ironie ? - En tout cas, je suis surpris.
Vous patinez drôlement bien.
J'ai grandi à Hokkaidô.
Bizarrement, son explication tient la route.
Godai !
Regarde ! Je tiens debout toute seule !
Vous ne patinez pas ?
Tes examens sont finis, éclate-toi !
Dis donc ! Où as-tu appris à dire des choses pareilles ?
C'est pas de chance.
Kyôko passe tout son temps avec les gamins.
- Mais... - Allez, on se lève, maintenant.
Viens patiner, toi aussi.
Vous allez faire peur à Kyôko avec vos airs renfrognés.
En piste.
Aïe...
C'est une blague ?
- Non, c'est vrai. - Alors là, je suis soufflée.
Godai, passe encore, mais vous...
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Tu ne sais pas patiner, en fait ?
Ta modestie était si convaincante...
J'ai cru le contraire.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je vous avais bien dit que je n'étais pas doué en patinage,
il me semble.
Tu es même carrément nul.
Et toi ? À t'entendre parler, on aurait cru avoir affaire à un pro.
La pratique et le savoir, ça n'a rien à voir.
Pourquoi vous êtes venus, alors ?
Quoi ? On n'a pas le droit de venir si on ne sait pas patiner ?
C'est pas la franchise qui t'étouffe.
Je suis très franc.
Mme Otonashi, vous voulez bien me prendre comme élève ?
Mme... Mme la concierge, moi aussi, s'il vous plaît.
Godai, je vois que tu tiens debout sans t'agripper nulle part.
Parce que tu appelles ça "tenir debout", toi ?
Vous ne savez pas patiner du tout ?
- Voyez par vous-même. - On ne sait pas patiner.
Vous allez tomber exprès sur Kyôko ?
Oh non... Mme Ichinose !
Pas bête.
Bonne idée.
Je n'ai aucune arrière-pensée.
Je... Je suis beaucoup trop fier
pour faire semblant de ne pas savoir patiner.
Et si je vous apprenais, moi ?
Ça ira, merci.
Chaufferette de poche
Bon, voyons...
Je vais m'occuper de Kentarô et d'lkuko.
D'accord !
Il est temps d'y aller, non ?
Ouais.
Allez, approchez.
N'ayez pas peur.
Tout ira bien, vous pouvez lâcher la barrière.
Mme... Mme la concierge, tout le monde nous regarde.
Si ça vous gêne, venez donc jusqu'ici.
Allez, allez !
Je ne suis pas une carpe qu'on appâte.
D'abord, se tenir debout sur la glace.
Ne surtout pas réunir les pieds.
Écarter légèrement les jambes, avancer son pied d'appui
et tâcher de garder l'équilibre.
Maison Ikkoku
Mais... C'est Yotsuya et Akemi !
Plus on est de fous, plus on rit.
Pourquoi ils n'ont pas pris la voiture avec nous ?
À ton avis ?
Bonjour, c'est moi, Yotsuya.
Je dérange ?
Oui.
Tu ne mâches pas tes mots.
S'il vous plaît,
laissez-moi tranquille.
Et moi aussi.
Je vois.
"Un homme mystérieux glisse sur la glace et disparaît telle une hirondelle."
Allez ! Si vous continuez à traîner, M. Yotsuya va revenir.
Bon !
Ça... Ça y est !
Courage !
Vous aussi, M. Mitaka.
Oui...
C'est l'occasion. Mitaka n'y arrive pas.
Parfait.
Ah ! Godai !
Attends ! Ne pars pas sans moi !
Voilà...
...de quoi...
...je suis...
...capable !
Continuez comme ça !
Oui, Mme la concierge.
Voilà, encore un peu.
Mme la concierge !
Vous étiez trop penché vers l'avant.
Ma grand-mère m'a toujours dit qu'un homme devait aller de l'avant.
Merci.
Vas-y, prends ma main.
Godai ne m'aime pas.
M. Mitaka, vous n'y arriverez jamais si vous continuez à avoir peur.
J'ai honte de moi.
Déjà que, sur la glace, on tombe avec des chaussures normales...
Et je devrais utiliser ces lames brillantes...
Sans glisse, pas de patinage.
Tenez-vous à moi.
D'accord, merci.
Zut ! Elle s'occupe de lui et pas de moi.
Je me donne à fond et elle ne me félicite même pas.
Très bien.
Tâchez de vous tenir plus droit.
D'accord.
Oh non !
- Tout le monde nous regarde. - Excusez-moi.
Mais si je vous lâche brusquement, je vais tomber.
Dites, vous pouvez me lâcher, maintenant ?
Je suis désolé.
Mme la concierge !
Ce profiteur ne vous a rien fait, j'espère ?
Godai !
Croyez-moi, je n'avais aucune mauvaise intention
en m'agrippant à vous.
Je le sais.
Cette canaille ne manque pas d'air.
Pardon !
Attention, Mme Otonashi !
Pousse-toi !
Pas par ici !
Bien joué.
Mme Otonashi, je tiens debout.
- Je tiens debout tout seul. - M. Godai !
Mme Otonashi !
Vous allez bien ?
Il ne faut surtout pas le toucher.
Voilà, laissez-le.
Mais...
Vous en faites pas. Il faut pas trop le chouchouter.
D'abord, marcher sur la glace.
Sans jamais enlever mes pieds de la surface,
avancer en glissant doucement.
Allez...
Je vais avoir des engelures sur le visage.
Il est plutôt obstiné.
Ou alors, il est mort.
J'essaie de lui donner un coup de pied ?
- Bonne idée. - Ah non !
Vous n'avez pas de cœur. Pauvre Godai...
Ta joue est toute froide.
Tu es gentille, Ikuko.
Aïe !
Toi aussi ?
Laissez-le.
Il doit apprendre dès maintenant à ne pas compter sur l'aide des autres.
Sinon, il finira comme Godai.
Ouais, tu n'as pas tort.
Dis donc !
Pourquoi vous êtes tous aussi méchants ?
Ça va, Kentarô ?
Exerçons-nous encore un peu.
À mon avis, on n'est plus très loin de savoir patiner.
Courage, Kentarô.
Mme Otonashi !
J'y arrive presque. Vous voulez bien m'aider ?
Ah ! Oui !
Vous continuez aussi, M. Godai ?
Bien sûr. Si je ne reste pas avec vous,
je parie que Mitaka essaiera de se jeter sur vous.
Je vous protégerai au péril de ma vie.
Ça veut dire quoi ?
Je l'ai pas fait exprès !
Il faut me croire !
Tout le monde nous regarde.
Tout le monde...
Godai !
Tu n'as pas honte ?
Tu n'y arriveras jamais.
Ce sont deux hommes adultes.
Je vais me charger d'eux.
Alors, je m'occuperai des enfants.
Mais...
Je peux en commander un autre, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu me demandes la permission ?
Je vois... Tu n'es pas content.
Moi qui me proposais de m'occuper des enfants...
Je ferais mieux de me mêler de mes affaires.
Que veux-tu manger ?
Des nouilles aux œufs ? Commande ce que tu voudras.
Dans ce cas, on se partage la tâche.
Oui, je devrais pouvoir m'occuper d'un des deux.
C'est réglé !
Dépêchez-vous !
Voyons lequel des deux me rejoindra !
Une petite seconde, s'il vous plaît.
Cette fois, on la joue à la loyale.
Évidemment.
Celui qui atteint Kyôko le premier est vainqueur.
Ça me convient.
Prêts ?
Partez !
À quoi ils jouent ?
Aucune idée.
Je suis né dans une région de neige, je ne peux pas perdre.
Et moi, je ne peux pas me laisser battre à un sport.
Je parie un verre de saké sur la victoire de Godai.
Trois verres sur Mitaka.
Moi aussi !
Deux verres sur Godai.
Tiens ?
Ils continuent à avancer alors que vous n'êtes plus là-bas.
Ça me donne une idée.
Kyôko !
Viens voir !
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
L'arrivée a bougé. C'est pas juste !
Et alors ?
Mais oui, bien sûr ! Très bien...
L'arrivée !
Mme Otonashi !
- Elle a compris. - Qu'elle ait compris ou pas...
...on continue !
Ohé ! Par ici !
Allez, allez ! Et hop !
C'est une course sans fin.
Je parie deux verres que la concierge finira par renoncer.
Et moi, trois verres.
Et moi, qu'elle réussira à les fuir...
Cinq verres !
Ils ont fait de sacrés progrès.
Ils n'ont même plus besoin de moniteur.
Mme Otonashi !
Mme la concierge !
Et si... Et si on se reposait un peu ?
Mme Otonashi !
Mme la concierge !
Il va sans dire que, le lendemain,
j'avais mal partout.
Je travaille à mi-temps dans un bar près de la gare.
Vous viendrez, Mme la concierge ?
C'est moi qui vous invite.
Prochain épisode : "Kyôko perd les pédales !
"L'alcool la rend folle."
Quand l'alcool est gratuit, je peux en boire des litres.
Lorsque nos regards se croisent
Nos cœurs s'emplissent
D'une merveilleuse mélodie
Comme je n'arrivais pas à parler d'amour
J'ai joué du piano à la place
C'est en lançant un rêve (Please smile for me)
Que tu pourras t'assurer (Love more than you)
De la profondeur de mon amour
Lorsque nos lèvres s'effleurent
Elles se mettent à jouer
Une douce harmonie
Même quand je te serre contre moi
Je suis submergé par le chagrin
Et je me mets à rêver de fantaisie
Cette porte invisible
Qui n'apparaît que pour nous seuls
Elle s'ouvre sur nos fantaisies